フリーランスの和訳は？意味・使い方・個人事業主との違いをわかりやすく解説

はじめに

「フリーランスは日本語で何と訳すのだろう」「個人事業主や自営業とは何が違うのだろう」と疑問に感じる人は少なくありません。

フリーランスは英語の「freelance」に由来する言葉ですが、文脈によって「自由契約で働く人」「独立して仕事を請け負う働き方」「個人事業主」など、適切な和訳が変わります。そのため、単純に一つの日本語へ置き換えるだけでは、本来の意味を正確に伝えられないことがあります。

この記事では、フリーランスの和訳や英語としての意味、正しい使い方、個人事業主・自営業・業務委託などとの違いをわかりやすく解説します。

1. フリーランスの和訳は？まず結論から解説

1-1. 「フリーランス」は日本語で「自由契約で働く人・働き方」

フリーランスの和訳として最もわかりやすいのは、**「特定の会社や組織に専属せず、自由契約で働く人、またはその働き方」**です。

ただし、日本語の「フリーランス」は、人と働き方の両方を指します。

例えば、「私はフリーランスです」という場合は人の立場を表し、「フリーランスという働き方を選ぶ」という場合は働き方を表しています。

「自由契約者」という直訳に近い表現もありますが、日常会話やビジネスの場ではあまり一般的ではありません。「個人で仕事を請け負う人」「独立して働く人」などと説明したほうが自然です。

1-2. 人を指す場合は「フリーランサー」「個人で仕事を請け負う人」

人を明確に指したい場合は、次のように訳せます。

• フリーランサー

• 個人で仕事を請け負う人

• 独立して働く専門職

• 特定の会社に雇用されずに働く人

• 自由契約で仕事をする人

英語では、人を表す名詞として「freelancer」がよく使われます。Cambridge Dictionaryでは、会社の従業員になるのではなく、複数の会社の異なるプロジェクトに携わる人という趣旨で説明されています。

日本語では「フリーランサー」よりも「フリーランス」のほうが一般的です。そのため、「私はフリーランサーです」だけでなく、「私はフリーランスです」という表現も自然に使われます。

1-3. 働き方を指す場合は「独立して案件ごとに働く形態」

働き方としてのフリーランスは、特定の勤務先と雇用契約を結ぶのではなく、独立した立場で案件や業務を受注する形態を意味します。

代表的な働き方は、次のようなものです。

• 企業から記事制作を受注するライター

• システム開発案件に参加するエンジニア

• 複数の企業から制作を依頼されるデザイナー

• 出版社や企業から翻訳を受注する翻訳者

• 企業のマーケティング業務を支援するコンサルタント

案件単位だけでなく、月額契約や長期の継続契約で働く人もフリーランスに含まれます。「フリーランス＝短期の単発案件だけ」という意味ではありません。

1-4. 場面によって「個人事業主」「自営業」「業務委託」と訳し分ける

フリーランスは、使われる場面によって訳し分ける必要があります。

ただし、「フリーランス」「個人事業主」「自営業」「業務委託」は完全な同義語ではありません。それぞれ、働き方、事業形態、契約方法など、表しているものが異なります。

2. 「freelance」の英語としての意味と語源

2-1. freelanceは「特定の会社に雇われず仕事を請け負う」という意味

英語の「freelance」は、特定の会社に継続的に雇用されるのではなく、独立して仕事をすることを表します。

Cambridge Dictionaryでは、特定の一つの組織で常時働くのではなく、異なる組織の個別の仕事を行うという意味で説明されています。

日本語にすると、次のような意味になります。

• 独立して働く

• 自由契約で働く

• 案件ごとに仕事を請け負う

• 特定の雇用主に専属せずに働く

語源は、中世の傭兵を表した「free-lance」にあるとされています。「lance」は槍を意味し、特定の君主に仕えていない槍兵、すなわち自由な立場で契約する兵士を表した言葉です。その後、組織に専属せず仕事をする人という意味に変化しました。

2-2. 名詞・形容詞・動詞で使われるfreelanceの違い

「freelance」は、名詞、形容詞、副詞、動詞として使われます。

名詞として使う場合

「独立して働く人」を意味します。ただし、人を表す場合は「freelancer」のほうがわかりやすく一般的です。

例：

The company hired a freelance to edit the manuscript.
その会社は原稿編集のためにフリーランサーを雇いました。

形容詞として使う場合

職種名や仕事の前に置き、「フリーランスの」「自由契約の」という意味を表します。

例：

She is a freelance writer.
彼女はフリーランスライターです。

副詞として使う場合

「フリーランスとして」という意味で、動詞を修飾します。

例：

He works freelance.
彼はフリーランスとして働いています。

動詞として使う場合

「フリーランスとして働く」という意味になります。

例：

I freelance for several magazines.
私は複数の雑誌でフリーランスとして仕事をしています。

英語辞書でも、「freelance」は形容詞だけでなく、動詞や名詞として使われることが確認できます。

2-3. freelancerとの違い

「freelance」と「freelancer」の主な違いは、品詞と使い方です。

• freelance：働き方、仕事の性質、独立して働く行為を表す

• freelancer：フリーランスとして働く人を表す名詞

例えば、「私はフリーランスです」と英語で自己紹介する場合は、次の表現が自然です。

I am a freelancer.

または、職種を明確にして次のように表現します。

I am a freelance designer.

「I am freelance.」という言い方が使われることもありますが、英語学習者が人を明確に表すなら「I am a freelancer.」のほうが誤解されにくいでしょう。

2-4. 日本語の「フリーランス」と英語のfreelanceのニュアンス差

日本語の「フリーランス」は、名詞として人を指す使い方が定着しています。

例えば、次のように使われます。

フリーランスを募集しています。
彼はフリーランスです。

一方、英語では、人を表すときに「freelancer」を使い、職種を修飾するときに「freelance」を使うのが一般的です。

We are looking for freelancers.
フリーランサーを募集しています。

She is a freelance translator.
彼女はフリーランス翻訳者です。

日本語の感覚で「a freelance」と表現すると、地域や文脈によっては不自然に感じられることがあります。英語で人を表したい場合は「freelancer」、職種を表したい場合は「freelance＋職種名」と覚えるとよいでしょう。

3. フリーランスの正しい使い方・例文

3-1. 日本語での使い方：「フリーランスとして働く」

日本語では、次のような表現が自然です。

私はフリーランスとして働いています。

会社を退職し、フリーランスのエンジニアとして独立しました。

フリーランスにデザイン制作を依頼しました。

本業を続けながら、副業でフリーランスの仕事を受けています。

「フリーランスになる」は、会社員などの雇用される働き方から、独立して案件を受注する働き方に移ることを意味します。

ただし、フリーランスは職種名ではありません。「フリーランスの何をしているのか」まで伝えたい場合は、「フリーランスライター」「フリーランスエンジニア」のように職種名と組み合わせます。

3-2. 英語での使い方：「work as a freelancer」

英語で「フリーランスとして働く」と伝える代表的な表現は、次のとおりです。

I work as a freelancer.
私はフリーランスとして働いています。

I work as a freelance web designer.
私はフリーランスのWebデザイナーとして働いています。

I am self-employed and work with several clients.
私は自営業で、複数のクライアントと仕事をしています。

I do freelance translation work.
私はフリーランスで翻訳の仕事をしています。

「work as a freelancer」は人としての立場を説明する表現です。「work as a freelance writer」のように、職種を入れると仕事の内容が伝わりやすくなります。

3-3. 履歴書・職務経歴書での表現例

日本語の履歴書や職務経歴書では、勤務先の代わりに「個人事業主として開業」「フリーランスとして活動」などと記載します。

日本語の記載例

2023年4月～現在
フリーランスWebライターとして活動
企業オウンドメディアの記事企画、構成作成、執筆、編集を担当

開業届を提出している場合は、屋号を記載することもできます。

2023年4月　〇〇編集事務所を開業
Webコンテンツの企画・執筆・編集業務に従事

英語の記載例

Freelance Web Writer
April 2023–Present

Self-employed Graphic Designer
January 2022–Present

履歴書では、単に「Freelancer」と記載するよりも、「Freelance Writer」「Independent Consultant」など、職種や役割を具体的に示すほうが実績を伝えやすくなります。

3-4. 名刺・プロフィール・SNSでの表記例

名刺やSNSでは、職種を中心に表記すると、提供できるサービスが伝わりやすくなります。

日本語表記

フリーランスWebデザイナー
個人事業主／翻訳者
独立系マーケティングコンサルタント

英語表記

Freelance Web Designer
Freelance Translator
Independent Marketing Consultant
Self-employed Software Engineer

「Freelancer」だけでは仕事内容が伝わりません。仕事の獲得を目的とするプロフィールでは、専門分野や対応業務も併記すると効果的です。

3-5. ビジネスメールで使える自然な表現

日本語のビジネスメールでは、次のように表現できます。

現在、フリーランスの編集者として、書籍およびWebコンテンツの編集業務を承っております。

個人事業主として、Webサイトの設計・開発を行っております。

フリーランスとして活動しております〇〇と申します。

英語のビジネスメールでは、次のような表現が自然です。

I am a freelance translator specializing in legal and business documents.
法務・ビジネス文書を専門とするフリーランス翻訳者です。

I work as an independent web developer.
独立したWeb開発者として働いています。

I am currently available for freelance projects.
現在、フリーランス案件をお受けできます。

契約上の立場を伝える場合は、「freelancer」よりも「independent contractor」を使うことがあります。

4. フリーランスと個人事業主の違い

4-1. フリーランスは「働き方」を表す言葉

フリーランスは、特定の会社や組織に雇用されず、独立して仕事を受注する働き方を表す言葉です。

フリーランスになるための資格や登録制度があるわけではありません。会社員が休日に個人で仕事を受ける場合も、働き方という意味ではフリーランスに含まれることがあります。

一方、法律ごとにフリーランスの定義が設けられることがあります。例えば、フリーランス法における対象者は、業務委託の相手方となる事業者で、原則として従業員を使用しない者とされています。一般的な会話で使う「フリーランス」よりも対象範囲が限定されている点に注意が必要です。

4-2. 個人事業主は「税務上の区分」を表す言葉

個人事業主は、法人を設立せず、個人として継続的に事業を行う人を指す一般的な呼び方です。フリーランスが働き方を表すのに対し、個人事業主は主に税務や事業形態を説明するときに使われます。

両者の違いを簡単にまとめると、次のとおりです。

「フリーランスだから必ず個人事業主」「個人事業主だから必ずフリーランス」とは限りません。

4-3. 開業届を出しているかどうかの違い

一般に、個人で事業を始める場合は、税務署へ「個人事業の開業・廃業等届出書」を提出します。ただし、開業届を提出した瞬間に働き方がフリーランスへ変わるわけではありません。

反対に、開業届をまだ提出していなくても、独立して案件を受注していれば、一般的な意味でフリーランスと呼ばれることがあります。

つまり、開業届はフリーランスになるための許可証ではありません。また、個人事業主に該当するかどうかも、届出の有無だけではなく、実際に継続的な事業を行っているかなどを踏まえて判断されます。

国税庁の案内では、個人事業の開業届や青色申告承認申請書について、それぞれ提出期限が示されています。制度や期限は改正される場合があるため、開業する時点の最新情報を確認することが大切です。

4-4. フリーランスでも個人事業主ではないケース

次のような人は、働き方としてフリーランスに近くても、個人事業主と呼ばない場合があります。

• 会社員が一時的に単発の仕事を受けた場合

• 副業収入が継続的な事業ではなく、雑所得として扱われる場合

• 法人を設立し、一人会社の代表として案件を受注している場合

• 開業前の試験的な段階で仕事を受けている場合

特に法人の代表者は、独立して案件を受注するという意味で「フリーランス」と名乗ることがありますが、税務上は個人事業主ではなく法人経営者です。

4-5. 個人事業主でもフリーランスとは限らないケース

個人事業主には、独立して専門業務を受注する人だけでなく、店舗や設備を持って事業を行う人も含まれます。

例えば、次のような人です。

• 飲食店の経営者

• 小売店の店主

• 農業や漁業を営む人

• 美容室や学習塾の経営者

• 従業員を雇って事業を行う人

これらの人は個人事業主ですが、案件ごとに企業から仕事を請け負う働き方ではないため、一般にフリーランスとは呼ばれないことがあります。

5. フリーランスと似た言葉の違い

5-1. フリーランスと自営業の違い

自営業は、自分で事業を営んで収入を得る人や働き方を幅広く表す言葉です。個人経営の店舗、農業、士業、フリーランスなどが含まれます。

フリーランスは、自営業の中でも、主に自分の知識やスキルを提供し、案件や業務単位で仕事を請け負う働き方を指します。

したがって、一般的には次の関係で捉えられます。

自営業という大きな範囲の中に、フリーランスという働き方が含まれる。

ただし、日常会話では両者がほぼ同じ意味で使われることもあります。

5-2. フリーランスと会社員の違い

会社員は、勤務先と雇用契約を結び、会社から給与を受け取ります。フリーランスは、通常、取引先と業務委託契約などを結び、業務の対価として報酬を受け取ります。

ただし、契約書に「業務委託」と書かれていても、勤務時間や仕事の進め方を細かく指示されるなど、実態が労働者に近い場合があります。労働者に該当するかどうかは、契約名ではなく実際の働き方を踏まえて判断されます。

5-3. フリーランスと副業の違い

副業は、本業とは別に行う仕事を意味します。フリーランスは働き方を表すため、両者は併存できます。

例えば、平日は会社員として働き、休日に個人で記事制作を受注している人は、「会社員を本業とし、副業でフリーランスとして働いている」と表現できます。

一方、フリーランスの仕事だけで生計を立てている場合は、専業フリーランスです。

5-4. フリーランスと業務委託の違い

フリーランスは人や働き方を表しますが、業務委託は仕事を外部へ依頼する契約関係を表す言葉です。

フリーランス：仕事を受ける人、またはその働き方
業務委託：仕事を依頼・受注するときの契約関係

そのため、「業務委託として働く」よりも、厳密には「業務委託契約を結んで働く」「業務委託で仕事を受ける」と表現するほうが適切です。

フリーランス法における業務委託には、事業者が事業のために、物品の製造、情報成果物の作成、役務の提供を他の事業者へ委託する行為が含まれます。

5-5. フリーランスと請負・委任・準委任の違い

業務委託は、法律上の一つの契約類型ではなく、請負、委任、準委任などをまとめて呼ぶ実務上の表現です。

請負契約

仕事の完成を目的とする契約です。Webサイトの完成、記事の納品、ロゴの制作など、成果物の完成が重視されます。

委任契約

法律行為を相手に依頼する契約です。弁護士への訴訟代理の依頼などが代表例です。

準委任契約

法律行為ではない事務や業務の遂行を依頼する契約です。コンサルティング、システムの運用支援、一定時間の開発業務などに用いられます。

実際の契約では、契約名だけでなく、納品物、業務範囲、報酬の条件、検収方法、契約終了の条件などを確認する必要があります。

5-6. フリーランスと独立・起業の違い

「独立」は、勤務先などから離れて自分で仕事を始めることを表します。「起業」は、新しく事業を立ち上げることです。

フリーランスになることも独立・起業の一種ですが、起業には次のような形態も含まれます。

• 法人を設立する

• 店舗を開く

• 商品を開発して販売する

• 従業員を雇用する

• インターネットサービスを運営する

そのため、フリーランスは起業の一形態ではあるものの、起業家全員がフリーランスというわけではありません。

6. 「フリーランス」を英語・和訳で使うときの注意点

6-1. 「free＝無料」と誤解しない

「freelance」の「free」は、無料という意味ではありません。この場合の「free」は、特定の組織や雇用主に拘束されていないという意味です。

したがって、フリーランスは「無料で仕事をする人」ではなく、独立した立場で契約して働く人を表します。

6-2. 「freeter」とは意味が違う

フリーランスとフリーターは異なる言葉です。

フリーターは日本で作られた表現で、一般に、正社員以外のアルバイトやパートなどで生計を立てる人を指します。フリーランスは、企業に雇用されるのではなく、事業者として仕事を受注する人です。

「freeter」は日本独自の言葉であり、英語圏でそのまま使っても意味が伝わらない可能性があります。

6-3. 直訳ではなく文脈に合わせて訳す

「freelance」を常に「フリーランス」と訳す必要はありません。

例えば、次の英文を考えてみましょう。

She is a freelance journalist.

自然な和訳は「彼女はフリーランスの記者です」ですが、文章の目的によっては「彼女は特定の新聞社に所属せず活動する記者です」と説明できます。

We hired a freelancer.

「私たちはフリーランサーを雇いました」よりも、「私たちは外部の専門家に仕事を依頼しました」と訳したほうが自然な場面もあります。

相手に何を伝えたいのかを考え、人、働き方、契約関係のどれを指しているかに合わせて訳しましょう。

6-4. 契約書では「independent contractor」などを使う場合がある

英語の契約書では、「freelancer」よりも「independent contractor」が使われることがあります。

「independent contractor」は、一般に、雇用される従業員ではなく、独立した立場で業務を提供する契約当事者を表します。

代表的な表記は次のとおりです。

Independent Contractor
独立請負人、独立契約者

Service Provider
サービス提供者、受託者

Consultant
コンサルタント、業務受託者

ただし、契約書に「independent contractor」と記載すれば、必ず法的に独立事業者として扱われるとは限りません。雇用関係に該当するかどうかは、各国の法律や実際の働き方によって判断されます。

6-5. 職種名と組み合わせると意味が伝わりやすい

「私はフリーランスです」だけでは、どのような仕事をしているのか伝わりません。

次のように職種名を加えると、専門分野が明確になります。

• freelance writer

• freelance designer

• freelance translator

• freelance software engineer

• freelance photographer

• freelance editor

• freelance marketer

日本語でも「フリーランスとして働いています」より、「フリーランスの翻訳者として働いています」と表現するほうが具体的です。

7. 職種別に見るフリーランスの表現例

7-1. フリーランス翻訳者の英語表現

フリーランス翻訳者は、英語で次のように表します。

freelance translator

例文：

I work as a freelance translator specializing in financial documents.
私は金融文書を専門とするフリーランス翻訳者です。

翻訳と通訳は異なります。文章を訳す人は「translator」、会話や発言をその場で訳す人は「interpreter」です。

7-2. フリーランスライターの英語表現

フリーランスライターは、次のように表します。

freelance writer

担当分野を明確にしたい場合は、次の表現も使えます。

• freelance content writer：コンテンツライター

• freelance copywriter：コピーライター

• freelance technical writer：テクニカルライター

• freelance journalist：フリージャーナリスト

例文：

She works as a freelance writer for several online publications.
彼女は複数のオンラインメディアでフリーランスライターとして働いています。

7-3. フリーランスエンジニアの英語表現

フリーランスエンジニアは、専門分野に応じて表現を変えます。

• freelance software engineer

• freelance web developer

• independent software developer

• freelance IT consultant

日本語の「エンジニア」をそのまま「engineer」と訳すだけでは、専門分野が伝わらない場合があります。Web開発なら「web developer」、ソフトウェア開発なら「software engineer」など、具体的な職種名を使いましょう。

7-4. フリーランスデザイナーの英語表現

デザイナーの場合も、分野を明確にすると伝わりやすくなります。

• freelance graphic designer

• freelance web designer

• freelance UI/UX designer

• freelance illustrator

例文：

He is a freelance graphic designer working with startups.
彼はスタートアップ企業を顧客とするフリーランスのグラフィックデザイナーです。

7-5. フリーランス通訳者・編集者・マーケターの表現例

そのほかの代表的な表現は次のとおりです。

英語では、日本語の「カメラマン」を「cameraman」と直訳するより、写真撮影なら「photographer」、動画撮影なら「videographer」と表現したほうが仕事内容を正確に伝えられます。

8. フリーランスになる前に知っておきたい基礎知識

8-1. 開業届と青色申告の基本

個人で継続的に事業を始める場合は、税務署への開業届の提出を検討します。開業届には、氏名、住所、事業内容、屋号、開業日などを記載します。

また、一定の要件を満たして青色申告を行うと、青色申告特別控除、赤字の繰越し、青色事業専従者給与などの制度を利用できる場合があります。

青色申告を希望する場合は、開業届とは別に「所得税の青色申告承認申請書」が必要です。国税庁は、原則的な期限に加え、1月16日以後に開業した場合には開業日から2か月以内という期限を案内しています。

8-2. 確定申告が必要になるケース

フリーランスの確定申告が必要かどうかは、売上だけでなく、売上から必要経費を差し引いた所得、ほかの所得、所得控除などによって決まります。

会社員が副業をしている場合、年末調整済みの給与所得以外の所得が年間20万円を超えると、原則として所得税の確定申告が必要になるケースがあります。ただし、医療費控除などを受けるために確定申告をする場合や、給与の状況が通常と異なる場合などは扱いが変わります。

また、所得税の確定申告が不要でも、住民税の申告が必要になることがあります。「20万円以下なら何もしなくてよい」と判断せず、自治体や税務署の案内を確認しましょう。

8-3. 会社員との税金・社会保険の違い

会社員は、勤務先が毎月の給与から所得税や社会保険料を控除し、年末調整などの手続きを行います。

一方、個人で働くフリーランスは、一般に自分で収入と経費を記録し、所得税や住民税を申告・納付します。会社員を退職して独立した場合は、国民健康保険や国民年金への切り替えが必要になることがあります。

日本の公的年金制度では、自営業者などは国民年金の第1号被保険者、会社員や公務員は国民年金と厚生年金に加入する第2号被保険者として扱われます。

ただし、家族の扶養に入る場合、会社員を続けながら副業をする場合、法人を設立する場合などは扱いが異なります。

8-4. 契約書・請求書・報酬管理のポイント

フリーランスとして仕事を受けるときは、口約束だけで進めず、契約内容を文書やメールなどで残すことが重要です。

契約前には、少なくとも次の内容を確認します。

• 業務内容と作業範囲

• 納期と納品方法

• 報酬額と消費税の扱い

• 支払日と支払方法

• 修正回数と追加料金

• 著作権や成果物の利用範囲

• 秘密保持

• 契約の解除条件

• 経費の負担者

2024年11月1日に施行されたフリーランス法では、対象となる発注事業者に対し、取引条件の明示、報酬支払期日の設定、一定の禁止行為、ハラスメント対策などが定められています。

請求書には、一般に発行日、宛名、業務内容、請求金額、支払期限、振込先などを記載します。入金後は請求額と実際の入金額を照合し、未払いがないか管理しましょう。

8-5. フリーランスとして働くメリット・デメリット

フリーランスの主なメリットは、仕事の内容、取引先、働く場所、時間などを自分で選びやすいことです。専門性や営業力によっては、会社員時代より収入を増やせる可能性もあります。

一方、次のようなデメリットがあります。

• 収入が安定しにくい

• 営業や契約交渉を自分で行う必要がある

• 経理や確定申告の負担がある

• 休業すると収入が減りやすい

• 取引先とのトラブルに自分で対応する必要がある

• 会社員と比べて利用できる保障制度が異なる

自由度が高い反面、営業、契約、納品、請求、税務まで自己管理する必要があります。独立前に生活費を確保し、継続案件や複数の取引先を持てる状態を整えておくことが大切です。

9. フリーランスの和訳に関するよくある質問

9-1. フリーランスは日本語で何と言う？

フリーランスは、日本語で「自由契約で働く人」「個人で仕事を請け負う人」「特定の会社に所属せず独立して働く人」などと表現できます。

一語で完全に対応する日本語はないため、文脈に応じて訳し分けます。税務上の立場を説明するときは「個人事業主」、広い職業区分を説明するときは「自営業者」が適している場合もあります。

9-2. フリーランスとフリーターは同じ？

フリーランスとフリーターは異なります。

フリーランスは、原則として企業などから独立した事業者として仕事を受注します。フリーターは、一般にアルバイトやパートとして勤務先と雇用契約を結び、給与を受け取ります。

契約形態、税務手続き、労働法上の立場などが異なるため、混同しないようにしましょう。

9-3. フリーランスと個人事業主はどちらを名乗るべき？

働き方や職業をわかりやすく伝える場合は、「フリーランスのWebデザイナー」「フリーランス翻訳者」などが適しています。

行政手続き、契約、税務などの場面では、「個人事業主」と表現するほうが適している場合があります。

例えば、プロフィールには「フリーランスライター」、取引先へ提出する書類には「個人事業主」と記載するなど、場面によって使い分けるとよいでしょう。

9-4. 英語の自己紹介ではfreelanceとfreelancerのどちらを使う？

人を表す場合は「freelancer」、職種を修飾する場合は「freelance」を使います。

I am a freelancer.
私はフリーランサーです。

I am a freelance writer.
私はフリーランスライターです。

仕事の内容を伝える必要がある場面では、「freelance＋職種名」のほうが具体的です。

9-5. 契約書ではフリーランスをどう表記する？

英語の契約書では、次のような表現が使われます。

• independent contractor

• service provider

• consultant

• freelancer

中でも、雇用される従業員ではなく、独立した立場で業務を提供することを示す場合は「independent contractor」がよく使われます。

日本語の契約書では、「受託者」「業務受託者」「乙」などと表記します。契約書の名称だけでなく、実際の業務内容や指揮命令の有無なども重要です。

9-6. 会社員の副業もフリーランスに含まれる？

会社員が勤務先とは別に、個人として企業や顧客から仕事を受注している場合、その副業はフリーランス的な働き方に含まれます。

例えば、会社員が副業で次の仕事を受けているケースです。

• 記事執筆

• Webデザイン

• プログラミング

• 動画編集

• 翻訳

• コンサルティング

ただし、アルバイトとして別の会社に雇用されている場合は、通常、その仕事はフリーランスではありません。また、フリーランス法や税法などでは、それぞれ独自の要件に基づいて扱いが判断されます。

まとめ

フリーランスの和訳は、文脈に応じて「自由契約で働く人」「個人で仕事を請け負う人」「独立して案件ごとに働く形態」などと表現できます。

英語では、「freelance」は働き方や仕事の性質を表し、「freelancer」はフリーランスとして働く人を表します。英語で自己紹介するときは、「I am a freelancer.」または「I am a freelance designer.」のように表現すると自然です。

また、フリーランスは働き方、個人事業主は主に事業・税務上の立場、業務委託は契約関係を表す言葉です。意味が重なる部分はありますが、完全な同義語ではありません。

職業を説明するときは「フリーランスのライター」、行政や税務の場面では「個人事業主」、英文契約書では「independent contractor」など、目的に合わせて適切な表現を選びましょう。